1
00:00:14,330 --> 00:00:19,330
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл
М_И_СФорЕвер

2
00:02:22,881 --> 00:02:24,249
Давиде, погледај!

3
00:02:27,019 --> 00:02:30,422
Погледај то! Погледај!

4
00:02:30,489 --> 00:02:32,823
- Точкови!
- Точкови?

5
00:02:32,891 --> 00:02:34,759
Постоје точкови.
То је као велики ауто.

6
00:02:34,825 --> 00:02:36,161
Да?

7
00:02:36,228 --> 00:02:38,030
У реду.

8
00:02:45,536 --> 00:02:46,505
Вау!

9
00:02:49,207 --> 00:02:50,674
Хајде.

10
00:03:00,986 --> 00:03:02,888
У реду. Вау.

11
00:03:04,456 --> 00:03:06,091
У реду.

12
00:03:08,226 --> 00:03:11,196
- Је ли то кућа?
- Не видим ниједну кућу.

13
00:03:11,263 --> 00:03:12,297
Тамо.

14
00:04:22,467 --> 00:04:23,701
Давиде!

15
00:04:30,041 --> 00:04:31,642
Башта је мала.

16
00:04:32,210 --> 00:04:33,378
Не!

17
00:04:34,645 --> 00:04:38,116
Рајски врт је велики!
Овако!

18
00:04:44,956 --> 00:04:46,258
јеси ли добро?

19
00:05:05,809 --> 00:05:08,380
Је срце
жамор постаје све гласнији?

20
00:05:57,795 --> 00:05:59,497
Подржи је.
Лепо и споро.

21
00:05:59,564 --> 00:06:01,533
ето сад,
лепо и споро.

22
00:06:01,600 --> 00:06:02,866
и...

23
00:06:19,817 --> 00:06:21,686
У реду, слушај,
свима!

24
00:06:21,752 --> 00:06:25,457
Ово је господин Јацоб,
а ово је Моника Ји.

25
00:06:26,491 --> 00:06:28,927
Г. Ии је стручњак
цхицкен секер.

26
00:06:28,994 --> 00:06:32,731
Радио је у Калифорнији
и Сијетл, па, ух,

27
00:06:32,796 --> 00:06:35,333
дајмо му велику
Арканзас добродошао!

28
00:06:38,603 --> 00:06:39,971
Овуда.

29
00:06:40,038 --> 00:06:42,941
У реду, ево нас
мужјаци у плавој канти

30
00:06:43,008 --> 00:06:44,842
и женке
у белој канти.

31
00:06:44,909 --> 00:06:46,978
Ок, иди на посао.

32
00:07:01,293 --> 00:07:03,028
Давиде.

33
00:07:05,563 --> 00:07:08,667
У реду.
Прочитао си Е том

34
00:07:08,733 --> 00:07:10,902
а ја ћу прочитати књигу Ц.

35
00:07:39,798 --> 00:07:41,032
Ох.

36
00:07:50,208 --> 00:07:52,843
Мама, шта да радим?

37
00:08:29,447 --> 00:08:30,648
хм...

38
00:08:58,109 --> 00:08:59,544
то је добро.

39
00:11:05,870 --> 00:11:07,839
Дајмо им Моунтаин Дев.

40
00:11:07,907 --> 00:11:10,074
Не! Само вода. ОК?

41
00:11:12,510 --> 00:11:13,578
ок...

42
00:12:29,420 --> 00:12:31,255
Напиши велико.

43
00:12:31,322 --> 00:12:32,624
У реду.

44
00:14:19,965 --> 00:14:21,833
Ох, не.

45
00:14:38,316 --> 00:14:39,650
<и>Па,
постављена је мобилна кућица</и>

46
00:14:39,717 --> 00:14:41,385
<и>пре отприлике три недеље,</и>

47
00:14:41,452 --> 00:14:43,321
<и>и власник је имао
тек треба да га вежу.</и>

48
00:14:43,387 --> 00:14:47,226
<и>Када је ветар дошао,
управо је почео да се котрља.</и>

49
00:14:51,295 --> 00:14:54,432
Мој омиљени. Мој омиљени.

50
00:15:01,140 --> 00:15:02,406
Ммм.

51
00:15:39,443 --> 00:15:40,778
хм...

52
00:16:13,212 --> 00:16:15,580
Само га спусти било где.

53
00:16:19,817 --> 00:16:22,620
- Је ли доле?
- Да.

54
00:16:30,862 --> 00:16:33,899
ја... мислим
о води.

55
00:16:33,966 --> 00:16:37,768
Размишљам о води,
пусти штап да уради остало.

56
00:16:46,211 --> 00:16:47,913
Сваки пут га нађем.

57
00:16:49,147 --> 00:16:51,716
Дакле, то је 250 долара

58
00:16:51,782 --> 00:16:55,220
за једно добро,
бунар чисте воде

59
00:16:55,287 --> 00:16:57,588
и, ух, 300 долара за двоје.

60
00:17:02,127 --> 00:17:03,761
300 долара?

61
00:17:03,828 --> 00:17:05,163
Рећи ћу ти шта онда.

62
00:17:05,230 --> 00:17:07,732
Момак пре него што си помислио
могао би да уштеди и новац.

63
00:17:07,798 --> 00:17:09,800
Знаш шта се десило
њему, а?

64
00:17:13,871 --> 00:17:15,606
Не, не треба нам.

65
00:17:16,174 --> 00:17:17,142
Хајдемо назад.

66
00:17:26,617 --> 00:17:27,818
ОК?

67
00:17:28,387 --> 00:17:30,454
Користимо свој ум.

68
00:17:40,531 --> 00:17:41,900
где ће вода?

69
00:17:43,534 --> 00:17:45,436
Високо или ниско место?

70
00:17:45,938 --> 00:17:46,637
Ниско место.

71
00:17:51,076 --> 00:17:52,945
Тамо?

72
00:17:55,513 --> 00:17:56,781
Тамо?

73
00:17:57,916 --> 00:17:58,917
У реду.

74
00:18:00,518 --> 00:18:02,486
тамо.

75
00:18:02,553 --> 00:18:05,456
Зашто?
Јер дрвеће воли воду.

76
00:18:42,060 --> 00:18:43,228
Давид?

77
00:18:50,235 --> 00:18:53,771
за кућу,
морамо платити воду.

78
00:18:54,373 --> 00:18:55,673
ха?

79
00:19:31,910 --> 00:19:32,978
Давиде.

80
00:20:05,709 --> 00:20:08,846
<и>Сада јеси
здраворазумски човек, г. Ии,</и>

81
00:20:08,914 --> 00:20:11,316
узимајући земљу
људи су превише уплашени да би купили.

82
00:20:11,383 --> 00:20:14,319
- Дивим се човеку који размишља.
- Хвала.

83
00:20:14,386 --> 00:20:16,154
Сада, дозволите ми да вам кажем,
са пољопривредом ових дана,

84
00:20:16,221 --> 00:20:18,622
мораш ићи на велико или ићи кући,
то је једноставно тако.

85
00:20:18,689 --> 00:20:20,992
Добар је тренутак за то.

86
00:20:21,059 --> 00:20:24,196
Реаган је изашао да се увери
да су сељаци срећни.

87
00:20:24,262 --> 00:20:26,998
И бићу овде
да ти помогнем.

88
00:20:27,065 --> 00:20:29,067
Хвала вам пуно.
Довео си свог помагача.

89
00:20:29,134 --> 00:20:32,571
Желиш ли сисаљку?

90
00:20:32,636 --> 00:20:36,341
Кладим се да би волео
онај плави.

91
00:20:38,310 --> 00:20:39,911
шта кажеш?
Хвала.

92
00:20:39,978 --> 00:20:41,712
Нема на чему.

93
00:20:54,658 --> 00:20:57,062
Ако постоји нешто
погрешно, можете позвати власника.

94
00:20:57,129 --> 00:20:59,030
Ја сам само тај који га носи.

95
00:21:00,831 --> 00:21:03,335
Хеј, тамо.
Моје име је Паул.

96
00:21:05,904 --> 00:21:07,172
Реци здраво.

97
00:21:12,444 --> 00:21:15,080
У реду. Две хиљаде.

98
00:21:15,147 --> 00:21:18,950
Хвала.
Знате, г. Ии,

99
00:21:19,584 --> 00:21:20,986
ако желиш,

100
00:21:22,087 --> 00:21:23,622
Возим ове ствари цео дан.

101
00:21:23,687 --> 00:21:25,390
Возим их у сну.

102
00:21:26,892 --> 00:21:28,792
Ја сам добар радник.

103
00:21:28,859 --> 00:21:30,295
хвала ти,

104
00:21:30,362 --> 00:21:33,632
али ови су корејски
поврће, корејско воће.

105
00:21:33,697 --> 00:21:34,966
Кореан?

106
00:21:37,068 --> 00:21:38,970
Желим да ти покажем нешто.

107
00:21:41,672 --> 00:21:43,208
Боље узми
поглед на ово.

108
00:21:44,708 --> 00:21:45,911
Погледај ово.

109
00:21:51,516 --> 00:21:54,352
Ово је стари новац.
То је новац из Корејског рата.

110
00:21:54,419 --> 00:21:57,889
Да, господине. Био сам тамо.
Било је то тешко време.

111
00:21:58,856 --> 00:22:00,292
Сигуран сам да знаш.

112
00:22:02,527 --> 00:22:04,162
Ево, хоћеш да узмеш?

113
00:22:04,229 --> 00:22:07,065
Давиде. шта кажеш?

114
00:22:07,132 --> 00:22:09,867
Знаш, смешно је.
Чим сам те видео,

115
00:22:10,734 --> 00:22:12,736
знао сам
били смо пријатељи.

116
00:22:14,506 --> 00:22:16,508
Могу ли да се молим?

117
00:22:16,575 --> 00:22:19,244
- Извините?
- Сачекај мало.

118
00:22:19,311 --> 00:22:23,982
Хвала.
Хвала ти Боже.

119
00:22:25,217 --> 00:22:28,019
Хвала вам за породицу Ии.

120
00:22:28,086 --> 00:22:30,021
Хвала
за ово божанско именовање.

121
00:22:31,156 --> 00:22:33,425
Алелуја. Алелуја.

122
00:22:39,231 --> 00:22:42,133
Амин! да, да,
да, да, да!

123
00:22:45,537 --> 00:22:47,472
Велике ствари!

124
00:22:47,539 --> 00:22:51,476
Имаш велике ствари
за ову породицу.

125
00:22:51,543 --> 00:22:52,743
У реду.

126
00:24:01,146 --> 00:24:03,148
Да, наравно.

127
00:24:09,521 --> 00:24:10,588
ста?

128
00:27:07,665 --> 00:27:09,100
Давид...

129
00:28:01,219 --> 00:28:03,121
Вау!

130
00:28:09,127 --> 00:28:10,328
Ох!

131
00:28:17,201 --> 00:28:19,604
Давиде!

132
00:28:51,703 --> 00:28:52,704
Ммм.

133
00:29:52,296 --> 00:29:53,531
Давид?

134
00:29:58,037 --> 00:29:59,972
Давиде, дођи.

135
00:31:10,708 --> 00:31:13,544
Хвала, бако. Хмм?

136
00:31:58,689 --> 00:31:59,892
знаш,

137
00:32:01,793 --> 00:32:04,762
можда бисте желели да размислите
радећи нешто овде.

138
00:32:04,829 --> 00:32:06,831
- Знаш...
- Хух?

139
00:32:06,899 --> 00:32:08,967
Знаш
шта је егзорцизам?

140
00:32:10,202 --> 00:32:12,403
Да.

141
00:32:16,909 --> 00:32:18,376
знаш...

142
00:32:19,343 --> 00:32:20,745
Шта се десило овде,

143
00:32:22,313 --> 00:32:23,748
није добро.

144
00:32:25,017 --> 00:32:26,417
Тако нешто.

145
00:32:28,519 --> 00:32:30,721
Да... Стварно добро.

146
00:32:31,990 --> 00:32:32,991
Напоље!

147
00:32:33,992 --> 00:32:35,793
Напоље!

148
00:32:35,860 --> 00:32:38,897
У име
од Исуса! Напоље!

149
00:32:39,430 --> 00:32:40,865
Напоље!

150
00:32:40,933 --> 00:32:44,869
<и>♪ У име Исусово
Напоље! ♪</и>

151
00:32:46,504 --> 00:32:48,307
У реду.

152
00:32:48,372 --> 00:32:50,943
Сада ствари...
Ствари ће расти.

153
00:32:54,012 --> 00:32:55,746
Како то да их стављаш
тако близу?

154
00:32:55,813 --> 00:32:57,481
Не желиш да их ставиш
тако близу једно тако.

155
00:32:57,548 --> 00:33:00,085
Мораш их ставити као,
даље један од другог, онако.

156
00:33:01,485 --> 00:33:04,488
Не. Је ли тако?

157
00:33:04,555 --> 00:33:06,091
Да, ово је тачно.

158
00:33:06,158 --> 00:33:08,492
У супротном, само ћеш
узгајају мале зелене салате.

159
00:33:08,559 --> 00:33:10,963
Желите да растете као,
одгајати их!

160
00:33:11,029 --> 00:33:13,265
Не, овде је.

161
00:33:13,332 --> 00:33:17,501
Пуцај, човече. Ми ћемо их узгајати
начин Арканзаса.

162
00:33:17,568 --> 00:33:21,340
Знаш? Бићете срећни.

163
00:33:21,405 --> 00:33:22,573
ја ти кажем.

164
00:33:25,576 --> 00:33:27,012
Бићете срећни.

165
00:33:31,382 --> 00:33:34,353
<и>♪ Бићеш срећна
Бићу срећан... ♪</и>

166
00:33:34,418 --> 00:33:35,686
Павле.

167
00:33:38,090 --> 00:33:40,292
Не, не, не. Склони то
од мене у име Исусово.

168
00:33:40,359 --> 00:33:43,228
У име Исусово, склони то.
Цу, цхоо, цхоо.

169
00:33:43,295 --> 00:33:46,530
Ти си луд, човече.
Ти... Ти си луд.

170
00:33:46,597 --> 00:33:48,166
Само немојте проћи
те цигарете мени.

171
00:33:48,233 --> 00:33:50,202
У реду. Само уради то. У реду.

172
00:33:50,269 --> 00:33:51,904
хајде,
навлажимо ову земљу.

173
00:33:54,505 --> 00:33:56,308
- У реду, спреман?
- Да.

174
00:33:56,375 --> 00:33:58,576
Вау. У реду.

175
00:34:04,116 --> 00:34:05,650
То је бесплатна вода.

176
00:35:07,879 --> 00:35:09,214
Стани, Давиде.

177
00:35:14,518 --> 00:35:19,324
Иди назад!
Давиде, врати се у своју собу!

178
00:35:19,391 --> 00:35:20,392
- Стани!
- Давиде.

179
00:35:20,459 --> 00:35:21,927
Давиде, иди у своју собу.

180
00:35:21,994 --> 00:35:23,527
Давиде, дођи.

181
00:35:24,396 --> 00:35:25,964
Има мирис Кореје!

182
00:35:26,031 --> 00:35:28,467
Никада ниси
био у Кореји!

183
00:35:28,532 --> 00:35:30,469
Бака мирише
попут Кореје.

184
00:35:30,534 --> 00:35:32,137
Давиде.

185
00:36:24,688 --> 00:36:26,058
Хмм.

186
00:36:55,020 --> 00:36:57,055
Хоћу мало.

187
00:36:57,122 --> 00:36:58,890
Не, ово је моје.

188
00:36:58,957 --> 00:37:00,658
Твој је тамо.

189
00:37:34,226 --> 00:37:35,759
хм...

190
00:37:53,512 --> 00:37:54,712
Давиде!

191
00:38:28,313 --> 00:38:29,780
Ах...

192
00:38:39,157 --> 00:38:41,126
Знате, она не зна ни да чита.

193
00:38:41,193 --> 00:38:44,029
Она није као
права бака.

194
00:38:45,964 --> 00:38:48,333
Свиђа ти се бака.

195
00:38:49,301 --> 00:38:50,368
Хвала.

196
00:39:12,224 --> 00:39:14,758
Давиде.

197
00:39:47,058 --> 00:39:49,361
- Идем доле.
- Давиде!

198
00:39:58,069 --> 00:40:00,939
Давиде, дођи овамо одмах!

199
00:40:01,640 --> 00:40:03,174
Кажем мами.

200
00:40:35,839 --> 00:40:37,042
Ммм.

201
00:40:44,115 --> 00:40:45,884
Добар дечко. Ммм.

202
00:40:45,950 --> 00:40:47,018
Добар дечко.

203
00:40:48,653 --> 00:40:49,853
Ммм.

204
00:40:56,461 --> 00:40:57,462
Хмм.

205
00:42:26,518 --> 00:42:28,586
Само за децу.

206
00:42:29,621 --> 00:42:31,055
Да ли желите да пробате?

207
00:44:19,297 --> 00:44:20,765
Давид...

208
00:44:51,596 --> 00:44:54,832
„Да ли је ово сан?
Да ли је ово сан?"

209
00:44:57,235 --> 00:44:58,703
Хмм? ОК?

210
00:45:01,907 --> 00:45:04,242
Пенис-ух сломљен.
Пенис-ух сломљен.

211
00:45:05,510 --> 00:45:07,078
То се не зове пенис!

212
00:45:07,145 --> 00:45:09,048
То се зове динг-донг!

213
00:45:09,113 --> 00:45:10,315
ха?

214
00:45:11,516 --> 00:45:14,452
Динг-донг. Динг-донг.

215
00:45:56,794 --> 00:45:58,162
Какав диван дан

216
00:45:58,229 --> 00:45:59,932
бити у кући
од Господа.

217
00:45:59,999 --> 00:46:02,767
Ако сте овде са нама
по први пут,

218
00:46:02,834 --> 00:46:03,902
молим стани.

219
00:46:05,904 --> 00:46:08,706
Не стиди се сада.
Устаните сви.

220
00:46:14,612 --> 00:46:16,882
Каква лепа породица.

221
00:46:16,949 --> 00:46:18,549
Драго ми је да си овде.

222
00:46:19,751 --> 00:46:22,121
У реду, можете сести.
Хвала.

223
00:46:27,092 --> 00:46:31,130
Здраво, ја сам Моника.
Колико дуго сте у граду?

224
00:46:31,195 --> 00:46:32,563
ух...
Где си се крио?

225
00:46:32,630 --> 00:46:34,732
жао ми је,
мој енглески није тако добар.

226
00:46:34,799 --> 00:46:36,367
Ох, у реду је,
ми ћемо те научити енглески.

227
00:46:36,434 --> 00:46:38,403
Превише си сладак!

228
00:46:38,469 --> 00:46:41,006
- Хвала ти!
- У реду.

229
00:46:41,073 --> 00:46:44,375
- У реду, хвала.
- Тако слатко.

230
00:46:55,720 --> 00:46:57,188
Хеј.

231
00:46:57,255 --> 00:46:59,958
Можете ли ме зауставити ако кажем
нешто на твом језику?

232
00:47:00,025 --> 00:47:01,259
хм...

233
00:47:01,325 --> 00:47:02,593
Наравно.

234
00:47:02,660 --> 00:47:06,330
Цхинга-цхинга-цхон
цхама-цхама-цхоо?

235
00:47:13,471 --> 00:47:15,540
Зашто је твоје лице
тако раван?

236
00:47:16,108 --> 00:47:17,910
Није.

237
00:47:20,344 --> 00:47:23,448
Моје име је Јохнние.
шта је твоје?

238
00:47:24,615 --> 00:47:25,884
Давиде.

239
00:47:25,951 --> 00:47:27,552
Драго ми је, Давиде.

240
00:47:30,788 --> 00:47:32,057
Хеј, Давиде.

241
00:47:32,124 --> 00:47:35,326
Блов помо цомо ломо?

242
00:47:35,393 --> 00:47:38,130
Ох. <и>Цомо...</и>

243
00:47:38,197 --> 00:47:40,531
То значи тетка на корејском.

244
00:47:41,265 --> 00:47:42,800
То је тако уредно!

245
00:47:56,347 --> 00:47:58,282
Али не волим баку!

246
00:48:01,887 --> 00:48:05,090
Не? Зашто не можеш?

247
00:48:05,157 --> 00:48:06,557
Зашто?

248
00:48:08,060 --> 00:48:10,795
Сломљени динг-донг.
Динг-донг сломљен.

249
00:48:55,673 --> 00:48:58,309
Паул, шта то радиш?

250
00:48:59,744 --> 00:49:03,982
Недеља је.
Ово је моја црква.

251
00:49:05,516 --> 00:49:07,953
У реду.
Треба ли ти превоз?

252
00:49:09,520 --> 00:49:11,056
Не, морам ово да завршим.

253
00:49:11,924 --> 00:49:13,091
Видимо се у понедељак.

254
00:49:27,940 --> 00:49:29,473
Видимо се, Паул.

255
00:50:18,156 --> 00:50:21,659
Леп дечко!
Леп дечко! прилично...

256
00:50:21,726 --> 00:50:23,828
Нисам лепа!
Ја сам добар!

257
00:50:56,094 --> 00:50:59,463
То је сан.
Ово није стварно.

258
00:51:13,111 --> 00:51:16,281
Добар дечко!
Добар дечко! Добар дечко! Добар дечко!

259
00:51:16,348 --> 00:51:19,217
Добар дечко! Добар дечко.

260
00:52:59,518 --> 00:53:00,751
Давиде!

261
00:53:08,460 --> 00:53:09,727
ОК?

262
00:56:45,944 --> 00:56:47,479
- Паул.
- Да.

263
00:56:48,980 --> 00:56:50,915
Зашто је ово тако суво?

264
00:56:50,982 --> 00:56:52,350
Суво је.

265
00:56:53,151 --> 00:56:55,253
Је ли то тамо суво?

266
00:56:55,320 --> 00:56:57,788
Да, прилично је
осуши се свуда.

267
00:57:05,430 --> 00:57:09,567
И овај такође.
Нема воде. Сува кости.

268
00:57:10,635 --> 00:57:12,337
Боље да то добро проверимо.

269
00:57:20,879 --> 00:57:22,480
Ако је добро водостаја,

270
00:57:23,982 --> 00:57:25,517
нећете стићи много даље.

271
00:57:29,054 --> 00:57:32,257
Знаш, ако желиш,
можете покушати са овим.

272
00:57:32,324 --> 00:57:33,725
Могао би да пробаш
са овим момцима.

273
00:57:33,792 --> 00:57:35,260
Ви икада видите
један од ових момака?

274
00:57:37,828 --> 00:57:40,265
Ох, не тамо. Не тамо.

275
00:57:44,169 --> 00:57:45,537
Морамо
наћи негде воду.

276
00:57:49,341 --> 00:57:51,543
Ако та земља није влажна,
изгубићеш род.

277
00:58:41,893 --> 00:58:43,094
Ау!

278
01:01:14,880 --> 01:01:17,582
Ту је
неке добре ствари овде,

279
01:01:17,649 --> 01:01:19,250
г. Јацоб Ии.

280
01:01:21,786 --> 01:01:24,722
Има добрих ствари
овде, г. Јацоб Ии.

281
01:01:25,790 --> 01:01:27,392
Ох, тако је лепо.

282
01:01:28,393 --> 01:01:30,996
тако је лепо,
г. Јацоб Ии.

283
01:01:31,062 --> 01:01:33,598
Мислим да нам је боље
послати у Далас.

284
01:01:34,666 --> 01:01:36,200
- Паул.
- Да?

285
01:01:36,902 --> 01:01:38,102
Добар посао.

286
01:01:42,574 --> 01:01:43,741
Врло добар посао.

287
01:01:45,777 --> 01:01:47,145
Добар посао.

288
01:01:47,211 --> 01:01:48,479
Добар посао.

289
01:01:49,982 --> 01:01:50,983
Добар посао.

290
01:01:52,617 --> 01:01:55,553
У реду, то је...
То је доста.

291
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
ух...

292
01:02:45,503 --> 01:02:49,440
- Паул! Хајде!
- Шта?

293
01:02:49,507 --> 01:02:52,443
- Узми то назад!
- Зашто?

294
01:02:52,510 --> 01:02:53,745
Врати га назад.

295
01:02:55,813 --> 01:02:56,882
Шта се десило?

296
01:02:59,651 --> 01:03:00,818
Да га вратим?

297
01:03:07,291 --> 01:03:08,894
Вау...

298
01:03:08,961 --> 01:03:11,229
Где стижу
њихов производ на?

299
01:03:12,797 --> 01:03:13,865
Цалифорниа.

300
01:03:15,767 --> 01:03:18,770
Они то само мењају
тако на теби?

301
01:03:18,836 --> 01:03:23,474
знаш,
још имамо времена, Јацоб.

302
01:03:23,541 --> 01:03:25,610
знаш,
наћи ћемо неко друго место.

303
01:03:26,544 --> 01:03:27,880
Не труне
на виновој лози.

304
01:03:27,946 --> 01:03:32,250
Корејци, велики град,
никад им не верујеш!

305
01:03:32,316 --> 01:03:34,852
Па заборави...
Само заборави на Далас.

306
01:03:34,920 --> 01:03:36,320
Заборави на Далас.

307
01:03:36,387 --> 01:03:39,724
Увек постоји Оклахома Сити.
Или Мемфис...

308
01:03:42,995 --> 01:03:44,629
Још увек плаћам воду!

309
01:03:45,563 --> 01:03:46,932
Покушаћемо да добијемо...

310
01:03:48,299 --> 01:03:50,268
У реду је.
Биће све у реду.

311
01:03:50,334 --> 01:03:53,771
Морам да идем на посао, ок?
Да идем на посао.

312
01:03:53,838 --> 01:03:55,740
Биће
у реду!

313
01:04:24,069 --> 01:04:25,336
Ох.

314
01:04:32,376 --> 01:04:35,013
Давиде. Давиде!

315
01:04:36,447 --> 01:04:38,583
Давиде, иди промени се.
Време је да идемо.

316
01:04:38,649 --> 01:04:40,718
- Где?
- Црквени пикник.

317
01:06:13,678 --> 01:06:16,547
Ово само
постаје све боље и боље.

318
01:06:39,403 --> 01:06:41,039
У реду. У реду.

319
01:06:47,012 --> 01:06:50,448
Јака!
Јаки дечко! Ммм!

320
01:06:50,514 --> 01:06:52,617
Јаки дечко. Ммм!

321
01:09:02,447 --> 01:09:05,750
<и>♪ Минари, минари, минари ♪</и>

322
01:09:05,816 --> 01:09:09,754
<и>♪ Диван, диван минари ♪</и>

323
01:09:11,289 --> 01:09:14,658
дивно,
дивни минари.

324
01:10:50,721 --> 01:10:52,690
И ја желим да дођем.

325
01:13:37,322 --> 01:13:40,959
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

326
01:14:30,642 --> 01:14:35,480
<и>♪ Минари, минари ♪</и>

327
01:14:35,547 --> 01:14:39,551
<и>♪ Дивно, дивно ♪</и>

328
01:14:40,385 --> 01:14:42,487
<и>♪ Минари ♪</и>

329
01:14:43,455 --> 01:14:45,256
<и>♪ Дивно ♪</и>

330
01:14:45,957 --> 01:14:48,126
<и>♪ Дивно ♪</и>

331
01:14:48,626 --> 01:14:50,962
<и>♪ Минари ♪</и>

332
01:14:51,496 --> 01:14:53,498
<и>♪ Минари ♪</и>

333
01:14:54,132 --> 01:14:56,334
<и>♪ Минари... ♪</и>

334
01:15:00,871 --> 01:15:05,276
<и>♪ Минари, минари ♪</и>

335
01:15:06,111 --> 01:15:09,280
<и>♪ Дивно, дивно ♪</и>

336
01:15:09,814 --> 01:15:12,617
<и>♪ Минари ♪</и>

337
01:16:01,399 --> 01:16:03,301
ста?

338
01:16:22,954 --> 01:16:24,222
Хмм.

339
01:17:04,262 --> 01:17:06,397
Зашто је она таква?

340
01:17:06,464 --> 01:17:09,534
Позваћемо маму из цркве.
Обуци се.

341
01:17:20,445 --> 01:17:22,580
Када Исус поново дође,

342
01:17:23,381 --> 01:17:26,351
какав славан дан
то ће бити.

343
01:17:28,152 --> 01:17:30,688
Али шта ћеш рећи
када Он пита...

344
01:17:30,755 --> 01:17:33,491
ја идем
зови маму, ок?

345
01:17:33,558 --> 01:17:34,659
У реду.

346
01:17:34,726 --> 01:17:36,027
...Тужи из банке...

347
01:17:36,094 --> 01:17:37,595
Извините.

348
01:17:37,662 --> 01:17:38,898
...зашто је Еарл
из бакалнице

349
01:17:38,964 --> 01:17:40,498
не са нама?

350
01:17:41,766 --> 01:17:44,102
Зашто ниси проповедао
радосну вест о спасењу

351
01:17:44,168 --> 01:17:46,037
тим драгоценим људима?

352
01:17:56,180 --> 01:17:57,715
Давид...

353
01:18:01,486 --> 01:18:03,788
Када ће доћи кући?

354
01:18:04,990 --> 01:18:06,357
не знам.

355
01:18:14,934 --> 01:18:17,101
То је онај укрштени момак.

356
01:18:28,479 --> 01:18:30,049
Мислите да је видео?

357
01:18:30,114 --> 01:18:32,283
Чуо сам да има прљаве подове
а он сере у канту.

358
01:18:32,350 --> 01:18:34,019
Није добио воду
где живи.

359
01:18:49,001 --> 01:18:50,435
<и>Ох.</и>

360
01:18:58,209 --> 01:18:59,711
Како је бака?

361
01:18:59,777 --> 01:19:01,779
Мама је рекла да можемо остати
са пријатељима.

362
01:19:01,846 --> 01:19:03,114
Стварно?

363
01:19:05,583 --> 01:19:07,685
Пријатељ моје маме
држи ово овде.

364
01:19:07,752 --> 01:19:09,520
Не смета му.

365
01:19:20,698 --> 01:19:21,866
Хоћеш да пробаш?

366
01:19:23,701 --> 01:19:25,603
Да ли боли?

367
01:19:26,270 --> 01:19:27,639
Ставите то овако.

368
01:19:37,116 --> 01:19:40,652
Боли само ако га поједете.
Зато не једи, глупане!

369
01:19:44,422 --> 01:19:46,224
Ја сам каубој!

370
01:19:54,432 --> 01:19:56,234
Нећете добити бодове
на тај начин.

371
01:19:56,300 --> 01:19:59,470
Узмите јунк картицу.
Добићете више новца.

372
01:20:00,838 --> 01:20:02,540
- Овај?
- Да!

373
01:20:07,146 --> 01:20:08,746
Ово је сјајна игра.

374
01:20:09,380 --> 01:20:10,581
Да.

375
01:20:56,427 --> 01:20:58,863
У реду, момци,
доручак

376
01:21:00,165 --> 01:21:02,233
је управо овде.

377
01:21:03,768 --> 01:21:05,236
Изволите.

378
01:21:05,303 --> 01:21:07,438
Дођи овамо, бу. Загрли ме.
Дођи овамо.

379
01:21:07,505 --> 01:21:09,874
Дођи овамо.

380
01:21:09,942 --> 01:21:13,145
Дођи овамо. Пусти ме да погледам
код тебе. Спаваш ли добро?

381
01:21:13,212 --> 01:21:14,947
То је твој другар, а?

382
01:21:15,013 --> 01:21:16,949
Хеј, драго ми је да смо се упознали.

383
01:21:17,015 --> 01:21:18,850
Хајде, поједи свој доручак.

384
01:21:23,855 --> 01:21:25,924
Како је твој тата
као та нова фарма?

385
01:21:28,060 --> 01:21:29,293
Хмм?

386
01:21:29,861 --> 01:21:30,862
Добро.

387
01:21:32,064 --> 01:21:34,665
Он узгаја ствари добро,
радиш ствари како треба?

388
01:21:34,732 --> 01:21:35,767
Да.

389
01:21:36,367 --> 01:21:37,635
То је добро.

390
01:21:40,805 --> 01:21:42,908
Познавао сам момка
који је тамо био раније.

391
01:21:44,209 --> 01:21:47,012
- СЗО?
- Баки Рид.

392
01:21:47,079 --> 01:21:48,513
Он је шворц.

393
01:21:49,781 --> 01:21:51,382
Бум.

394
01:21:52,683 --> 01:21:54,752
ваљда
то је оно што човек ради.

395
01:21:59,824 --> 01:22:01,459
Реци својој мами
Био сам овде целу ноћ.

396
01:22:01,526 --> 01:22:02,794
У реду.

397
01:22:04,762 --> 01:22:07,933
А ти помажеш свом тати
на тој фарми. У реду?

398
01:22:09,300 --> 01:22:10,601
Чујеш ли ме?

399
01:22:13,337 --> 01:22:14,705
У реду, Џони,

400
01:22:14,772 --> 01:22:16,340
видимо се
за мало времена, у реду?

401
01:22:16,407 --> 01:22:17,675
идем на посао.

402
01:24:37,115 --> 01:24:39,318
Мама жели
врати се у Калифорнију

403
01:24:39,384 --> 01:24:40,751
због баке.

404
01:24:42,054 --> 01:24:43,055
када?

405
01:24:44,655 --> 01:24:48,592
Прво ће проверити ваше
срце, а онда одлучи.

406
01:24:50,695 --> 01:24:53,231
Да ли бисте радије живели
са мамом или татом?

407
01:24:54,632 --> 01:24:55,901
не знам.

408
01:24:56,667 --> 01:24:58,036
Ни ја.

409
01:25:07,678 --> 01:25:09,547
Давиде. Давиде.

410
01:25:10,949 --> 01:25:11,749
Павле.

411
01:25:11,816 --> 01:25:14,485
Ох. Хвала вам пуно.

412
01:25:42,546 --> 01:25:45,984
- Хмм.
- Ох, извини.

413
01:25:46,051 --> 01:25:49,488
Али не стављајте тај кимчи предалеко.
свиђа ми се.

414
01:25:49,553 --> 01:25:50,922
Ох!

415
01:25:50,989 --> 01:25:53,691
Знојила сам се од тога.

416
01:25:53,758 --> 01:25:55,559
- Знаш?
- Јеси ли добро?

417
01:25:55,626 --> 01:25:56,827
добро сам.

418
01:26:03,701 --> 01:26:05,569
Ви сте наш први гост овде.

419
01:26:05,636 --> 01:26:07,039
Почаствован сам.

420
01:26:13,345 --> 01:26:14,446
Хмм.

421
01:26:31,163 --> 01:26:32,164
Хмм.

422
01:26:45,143 --> 01:26:47,913
Ја ћу
стави мало уља овде.

423
01:26:50,348 --> 01:26:53,617
Паул, она види нешто овде.

424
01:26:53,684 --> 01:26:55,120
- Овде?
- Да, да.

425
01:26:57,621 --> 01:26:58,823
Пази.

426
01:26:59,657 --> 01:27:01,259
Пази, то ће...

427
01:27:05,363 --> 01:27:06,898
Избаци те напоље!

428
01:27:07,832 --> 01:27:11,836
Избаци те напоље!
Избаци те напоље!

429
01:27:11,903 --> 01:27:15,140
Услиши нашу молитву,
о, Оче небески.

430
01:27:15,207 --> 01:27:19,344
Чуј ову молитву. сиђи доле,
Исусе, мени, о, Господе.

431
01:27:19,411 --> 01:27:23,482
Само ти можеш да излечиш.
Само ти је можеш излечити.

432
01:27:26,318 --> 01:27:28,752
Осећа се другачије,
зар не?

433
01:27:28,819 --> 01:27:30,355
Ммм, да.

434
01:27:30,422 --> 01:27:33,125
- Осећај се као, лакше.
- Да, да.

435
01:27:33,191 --> 01:27:34,960
- Осећам се лагано.
- Ах!

436
01:27:35,026 --> 01:27:37,963
Хвала. Хвала ти, Паул.
Хвала вам пуно.

437
01:27:38,029 --> 01:27:41,099
- Хвала.
- Ух, сачекај овде.

438
01:27:41,166 --> 01:27:43,834
- Имам нешто овде. Да.
- У реду.

439
01:27:51,543 --> 01:27:52,743
Хеј.

440
01:27:56,915 --> 01:27:59,985
да ли...
да ли желиш да...

441
01:28:00,718 --> 01:28:03,155
Да се молим за тебе и...

442
01:28:04,322 --> 01:28:05,390
Ако желиш.

443
01:28:08,994 --> 01:28:10,061
Зашто?

444
01:28:11,396 --> 01:28:12,397
Нема потребе.

445
01:28:15,267 --> 01:28:16,401
мислио сам...

446
01:28:16,468 --> 01:28:19,137
Дођи сутра рано, у реду?
Пуно посла.

447
01:29:16,294 --> 01:29:18,230
<и>108 степени данас,</и>

448
01:29:18,296 --> 01:29:20,398
<и>што бије рекорд
све у парампарчад.</и>

449
01:29:20,465 --> 01:29:23,335
<и>Био је 101 постављен позади
50-их година.</и>

450
01:29:23,401 --> 01:29:25,971
<и>Хајде да погледамо одмах
на пуном топлотном таласу.</и>

451
01:29:26,037 --> 01:29:28,540
<и>Ево га,
17 дана. И...</и>

452
01:29:42,621 --> 01:29:43,888
Ммм-хмм.

453
01:29:56,568 --> 01:29:58,136
Хмм.

454
01:30:01,072 --> 01:30:03,908
ти си добар. Овај је добар.

455
01:30:04,976 --> 01:30:06,877
- Овај је добар.
- У реду.

456
01:30:06,945 --> 01:30:08,246
Сви су добри.

457
01:30:09,881 --> 01:30:11,182
Чекај, чекај, чекај.

458
01:30:11,249 --> 01:30:13,851
У реду, само још једна ствар.

459
01:30:17,122 --> 01:30:18,423
то је добро. шта ти мислиш

460
01:30:18,490 --> 01:30:19,823
они ће рећи
кад то виде?

461
01:30:23,161 --> 01:30:24,696
Јацоб.

462
01:30:24,763 --> 01:30:27,065
Ово добро.
Добро, ово је добро.

463
01:30:28,967 --> 01:30:31,503
то је добро. Да.

464
01:30:31,569 --> 01:30:32,570
Хеј.

465
01:30:34,005 --> 01:30:37,676
Неће рећи не.
Неће рећи не.

466
01:30:37,742 --> 01:30:39,744
У реду. У реду.

467
01:30:39,810 --> 01:30:41,179
Волим ове.

468
01:30:42,846 --> 01:30:46,217
То је веома узбудљив потез.
То је веома важан потез.

469
01:30:46,284 --> 01:30:47,285
Јацоб...

470
01:30:48,153 --> 01:30:50,288
- О... У реду.
- Да!

471
01:32:26,951 --> 01:32:28,319
Хвала.

472
01:32:43,201 --> 01:32:44,469
У реду.

473
01:32:45,804 --> 01:32:47,338
У реду, друже.

474
01:32:48,306 --> 01:32:49,941
Можеш да седиш,
обуци се,

475
01:32:50,008 --> 01:32:51,743
и иди чекај у чекаоници.
Како то звучи?

476
01:32:51,810 --> 01:32:54,779
- Добро. Хвала.
- Хвала.

477
01:35:45,283 --> 01:35:46,751
Господин и госпођа Ии?

478
01:35:46,818 --> 01:35:48,386
Спреман сам да те видим сада.

479
01:35:56,728 --> 01:35:58,162
ок, види,

480
01:35:58,229 --> 01:35:59,965
овде крв тече,
као врата.

481
01:36:00,032 --> 01:36:02,367
Отвори, затвори, отвори, затвори.

482
01:36:02,433 --> 01:36:04,402
Видите како близу
рупа је овде?

483
01:36:04,469 --> 01:36:06,437
Ово је разлог зашто Калифорнија
доктор је хтео да сачека

484
01:36:06,504 --> 01:36:09,041
док не буде мало старији
пре операције.

485
01:36:09,108 --> 01:36:11,409
Али, и да ли сте спремни?

486
01:36:11,476 --> 01:36:14,212
Изгледа као рупа
постаје све мањи.

487
01:36:15,647 --> 01:36:18,182
- Шта?
- Још је ту,

488
01:36:18,249 --> 01:36:20,218
али у поређењу мерења,

489
01:36:20,284 --> 01:36:22,787
то је значајно
побољшање.

490
01:36:22,854 --> 01:36:24,990
У реду, ово значи
можемо искључити операцију,

491
01:36:25,057 --> 01:36:27,926
и можемо видети да ли је рупа
затвара се сам од себе.

492
01:36:30,361 --> 01:36:32,330
Ово је веома добра вест.

493
01:36:32,397 --> 01:36:35,700
Али звук има
постао гласнији.

494
01:36:35,767 --> 01:36:38,336
Да. понекад,
како рупа постаје све мања,

495
01:36:38,403 --> 01:36:40,072
звук постаје јачи.

496
01:36:40,139 --> 01:36:41,406
Гласно је добро.

497
01:36:43,307 --> 01:36:45,144
Да ли смо срећни?

498
01:36:45,209 --> 01:36:49,414
Да, срећан сам.
Хвала.

499
01:36:51,516 --> 01:36:53,484
Мора да је вода Озарк.

500
01:36:53,551 --> 01:36:56,621
Шта год да радиш,
не мењај ништа.

501
01:37:34,059 --> 01:37:35,860
Хеј, шта је ово?

502
01:37:35,928 --> 01:37:38,262
претпостављам
нека врста...

503
01:37:40,899 --> 01:37:42,600
Или је то можда семе.

504
01:37:42,667 --> 01:37:43,902
То некако
изгледа као кикирики.

505
01:37:46,704 --> 01:37:49,273
Некако изгледа
кикирики исечен на пола.

506
01:37:49,340 --> 01:37:50,541
Да.

507
01:38:19,303 --> 01:38:20,338
У реду.

508
01:38:27,278 --> 01:38:29,480
Ох.

509
01:46:30,061 --> 01:46:31,795
Бако!

510
01:47:20,045 --> 01:47:21,313
Бако!

511
01:49:43,388 --> 01:49:45,190
Да. Означи.

512
01:49:46,090 --> 01:49:47,459
То је тамо где је.

513
01:50:50,956 --> 01:50:52,223
Давиде.

514
01:51:14,412 --> 01:51:16,214
Ево, Давиде.

515
01:51:39,483 --> 01:51:44,483
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл